1
00:00:03,211 --> 00:00:05,796
- Aquí tienes.
- Gracias.

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,716
"Dime, Raquel...

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,719
...Me preguntaba si te gustaría ir.
ir al cine conmigo alguna vez...

4
00:00:11,886 --> 00:00:13,512
...como mi amante. "

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,142
Mmm. Demasiado por ahí.

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,103
"Tal vez sólo te gustaría conseguir
algo de comer conmigo alguna vez...

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,480
...como mi amante. "

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,609
- Hola.
- Hola.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,528
Muy bien, vayamos de compras.

10
00:00:29,821 --> 00:00:32,406
Ya sabes, antes de irnos, eh,
hay algo que necesito decir.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,908
- Oh. Bueno.
- Bueno.

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,622
He tenido esto, eh...
Este enamoramiento de ti.

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,668
Pero como estabas con Ross,
No hice nada al respecto.

14
00:00:44,836 --> 00:00:48,797
Ahora que no lo eres, realmente me gustaría
Me gustaría invitarte a salir alguna vez.

15
00:00:49,466 --> 00:00:53,343
Entonces eso es lo que estoy haciendo ahora.

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,931
Guau. Eh...

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,360
Se me cayó una taza.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,914
Por eso, dentro de unos años,
ese reconocimiento de voz...

19
00:02:04,082 --> 00:02:06,250
...será bastante estándar
en cualquier computadora.

20
00:02:06,626 --> 00:02:11,130
Ya sabes, entonces podrías ser, como,
"Lavar mi coche. Limpiar mi habitación."

21
00:02:11,339 --> 00:02:13,382
No va a poder hacerlo
cualquiera de esas cosas...

22
00:02:13,550 --> 00:02:15,467
...pero lo entenderá
lo que estás diciendo.

23
00:02:16,594 --> 00:02:20,055
- Oh, esto fue genial.
- Sí, lo fue.

24
00:02:21,182 --> 00:02:22,808
Muy bien entonces.

25
00:02:23,893 --> 00:02:25,394
Adiós.

26
00:02:31,025 --> 00:02:33,694
Hola gente que no vive aquí.

27
00:02:34,571 --> 00:02:35,946
Hola.
- Hola.

28
00:02:37,907 --> 00:02:40,325
Te di una llave para emergencias.

29
00:02:40,493 --> 00:02:42,578
Se nos acabaron los Doritos.

30
00:02:44,122 --> 00:02:46,957
Oye, ¿cómo estuvo la cita?
¿Con el señor millonario?

31
00:02:47,125 --> 00:02:50,210
"Señor Millonario.
Nuevo, de Snooty Playthings.

32
00:02:51,045 --> 00:02:53,130
La tercera esposa se vende por separado. "

33
00:02:53,882 --> 00:02:56,842
Él es genial. quiero decir,
lo pasamos muy bien juntos.

34
00:02:57,010 --> 00:03:02,097
Es tan divertido y tan dulce.
Y no me atrae en absoluto.

35
00:03:02,432 --> 00:03:04,308
- ¿Aún?
No.

36
00:03:04,475 --> 00:03:08,270
Me está volviendo loco. Quiero decir, en cada
De otra manera, es como el chico perfecto.

37
00:03:08,438 --> 00:03:12,357
Él lo tiene todo.
Además, en realidad lo tiene todo.

38
00:03:12,942 --> 00:03:16,278
Tropas de asalto imperiales de tamaño natural
de Imagen más nítida?

39
00:03:16,446 --> 00:03:17,821
Dos.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,574
Guau. ¿Podemos joey y yo
¿Ponerlos y pelear?

41
00:03:22,952 --> 00:03:31,793
Ay, mami. Ah, papá.
Soy un gran viejo malo.

42
00:03:35,632 --> 00:03:38,091
Supongo que debe haber conseguido el papel.
en esa obra.

43
00:03:38,259 --> 00:03:41,220
- Oh.
- O eso o Gloria Estefan tenía razón.

44
00:03:41,387 --> 00:03:43,805
Al final el ritmo
te va a atrapar.

45
00:03:49,687 --> 00:03:52,272
- Joe, ¿cómo te va?
- Bien.

46
00:03:56,694 --> 00:03:58,612
- Ey.
- Hola.

47
00:03:59,322 --> 00:04:01,073
Ah, entonces estás interpretando a Adrianne, ¿eh?

48
00:04:01,241 --> 00:04:03,784
Sí. ¿eres uno?
de los primos retrasados?

49
00:04:05,954 --> 00:04:09,665
No, no. Uh, estoy interpretando a tu marido,
Víctor. Soy Joey Tribbiani.

50
00:04:09,832 --> 00:04:12,042
Hola. Encantado de conocerlo. Kate Molinero.

51
00:04:18,216 --> 00:04:21,593
Je. Así que la obra es genial, ¿eh?

52
00:04:21,761 --> 00:04:24,346
Oh sí.
Me encanta el trabajo de Jennifer Banberry.

53
00:04:24,514 --> 00:04:25,764
Ella es tan brillantemente incisiva...

54
00:04:25,932 --> 00:04:28,642
...cuando se trata de deconstruir
la psique de la clase media.

55
00:04:28,810 --> 00:04:31,853
Ah, olvídalo. Ella es genial. Ja ja.

56
00:04:36,693 --> 00:04:38,860
¿De dónde te conozco?

57
00:04:40,446 --> 00:04:42,531
¿Drake Ramoray?

58
00:04:43,366 --> 00:04:45,158
¿Días de nuestras vidas?

59
00:04:45,326 --> 00:04:48,078
Votado como el neurocirujano más datable
por Teen Beat?

60
00:04:49,372 --> 00:04:51,290
No, no es eso.

61
00:04:52,041 --> 00:04:53,834
Entonces eres un actor de telenovelas.

62
00:04:54,043 --> 00:04:57,296
Bueno, esto debe ser emocionante para ti.
estar en una obra real. ¿Mmm?

63
00:04:57,505 --> 00:05:00,299
Oye, he hecho obras de teatro antes.
Soy un actor serio.

64
00:05:01,759 --> 00:05:02,843
Ese infomercial.

65
00:05:05,138 --> 00:05:07,014
Por lo del pico del cartón de leche.

66
00:05:07,265 --> 00:05:09,933
Eres el tipo que no
saber servir leche.

67
00:05:11,394 --> 00:05:14,896
Mira, de hecho puedo servir leche.
Pero te hice creer que no podía.

68
00:05:15,064 --> 00:05:17,566
Ja ja. Ahora, vean, eso es actuar.

69
00:05:18,192 --> 00:05:21,069
Bien. Al final te ahogaste
en una galleta.

70
00:05:21,404 --> 00:05:22,946
Sí, eso fue real.

71
00:05:24,824 --> 00:05:27,993
- Guau. No puedo creer que Mark te haya invitado a salir.
- Lo sé.

72
00:05:28,161 --> 00:05:29,953
Bueno, entonces, ¿qué le vas a decir?

73
00:05:30,121 --> 00:05:34,166
Bueno, le dije que lo pensaría.
pero le voy a decir que no.

74
00:05:34,584 --> 00:05:35,625
Eh.

75
00:05:36,544 --> 00:05:39,421
Quiero decir, creo que diría que no.
a cualquiera en este momento.

76
00:05:42,383 --> 00:05:45,677
Oh, pero fue tan extraño.
Quiero decir, estoy parado ahí...

77
00:05:45,845 --> 00:05:50,098
...con este chico encantador y lindo
quien me pide salir con el...

78
00:05:50,350 --> 00:05:52,017
...lo cual tengo permitido hacer...

79
00:05:52,185 --> 00:05:56,480
...y me sentí culpable, ya sabes,
como si estuviera engañando a Ross o algo así.

80
00:05:57,065 --> 00:06:00,192
Guau. Entonces, está bien, tal vez eso signifique...

81
00:06:00,401 --> 00:06:04,321
...que aún no has superado a Ross
y tienes problemas con tu padre.

82
00:06:08,326 --> 00:06:12,120
- No tengo ningún problema con mi padre.
- Bien, entonces probablemente sea sólo lo de Ross.

83
00:06:14,415 --> 00:06:16,416
Odio a esta mujer. La odio.

84
00:06:16,626 --> 00:06:19,211
Ella le dijo a todos en la empresa.
sobre ese infomercial...

85
00:06:19,379 --> 00:06:22,464
...y ahora todos me siguen preguntando
para abrir sus bebidas.

86
00:06:22,632 --> 00:06:27,010
¿Bueno? Y cuando no puedo hacerlo,
Todos se están riendo de mí.

87
00:06:29,931 --> 00:06:32,307
- Hola.
Ey.

88
00:06:32,475 --> 00:06:34,434
Entonces Raquel llamó.

89
00:06:35,228 --> 00:06:37,145
Quiere verme.

90
00:06:38,106 --> 00:06:40,023
Pasando en un minuto.

91
00:06:40,400 --> 00:06:45,070
- Guau. ¿Qué crees que quiere?
- Bueno, tal vez la niebla loca se haya disipado...

92
00:06:45,238 --> 00:06:48,490
...y se da cuenta de que la vida sin mí...

93
00:06:48,658 --> 00:06:49,658
...apesta.

94
00:06:50,910 --> 00:06:55,831
Es posible. Eres muy adorable.
Te extrañaría si rompiera contigo.

95
00:06:56,916 --> 00:06:58,667
Sólo trato de ser solidario.

96
00:06:59,794 --> 00:07:01,670
Bueno, sé solidario como un chico.

97
00:07:02,839 --> 00:07:05,048
Si rompiera contigo, te extrañaría.

98
00:07:08,845 --> 00:07:11,513
- Hola.
- Hola.

99
00:07:12,348 --> 00:07:15,725
¿Querías verme?

100
00:07:18,479 --> 00:07:19,855
Sí.

101
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
Eh, aquí tienes una caja con tus cosas.

102
00:07:25,862 --> 00:07:29,614
- ¿Qué?
- Uh, son como gorras, una camisa y CD.

103
00:07:29,782 --> 00:07:32,033
Simplemente cosas que dejaste aquí.

104
00:07:32,201 --> 00:07:35,287
¿Qué estás haciendo? ¿Estás intentando
para hacerme daño o algo así?

105
00:07:36,205 --> 00:07:37,747
No.

106
00:07:38,791 --> 00:07:40,292
Ross.

107
00:07:41,544 --> 00:07:45,547
Simplemente parece que, ya sabes,
Ya sabes, es hora de que sigamos adelante.

108
00:07:45,715 --> 00:07:47,215
Quiero decir, ¿no crees?

109
00:07:48,968 --> 00:07:50,635
- Sí.
- Sí.

110
00:07:50,803 --> 00:07:52,387
- Sí.
- Bien.

111
00:07:52,555 --> 00:07:54,639
Sí, realmente lo creo.

112
00:07:56,058 --> 00:07:57,559
Oye...

113
00:07:57,894 --> 00:08:00,479
Esto fue un regalo.

114
00:08:00,646 --> 00:08:03,648
Ross, lo tienes gratis.
de la tienda de regalos del museo.

115
00:08:04,066 --> 00:08:05,775
Sigue siendo un regalo.

116
00:08:05,943 --> 00:08:08,487
Lo compré en la tienda de regalos.

117
00:08:10,156 --> 00:08:12,365
Bueno. Está bien. Dame la taza.
Me quedaré con la taza.

118
00:08:12,533 --> 00:08:16,620
No. Ya sabes, no me hagas ningún favor.
De hecho, donde...

119
00:08:17,330 --> 00:08:21,166
¿Dónde está el resto de mis cosas? ¿Eh?
Como mi, um...

120
00:08:21,334 --> 00:08:24,669
Oye. Este libro es mío.

121
00:08:26,464 --> 00:08:31,092
¿Y esa camiseta con la que duermes?
A mí también me gustaría recuperarlo. Sí.

122
00:08:32,887 --> 00:08:37,432
Sabes cuánto amo esa camiseta.
Ni siquiera usas esa camiseta.

123
00:08:37,767 --> 00:08:40,727
Sólo estoy tratando de ayudarte a seguir adelante.

124
00:08:41,229 --> 00:08:43,980
Oh, eres un hombre mezquino.

125
00:08:44,148 --> 00:08:46,274
Eres un mezquino, mezquino...

126
00:08:46,442 --> 00:08:47,901
-Pequeño...
... mezquino, mezquino...

127
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
...pequeño...
...pequeño...

128
00:08:53,366 --> 00:08:55,575
Estás tan solo haciendo esto
por despecho.

129
00:08:55,743 --> 00:08:57,577
Uh-uh. No, no, no.

130
00:08:57,745 --> 00:09:00,872
Voy a usar esto todo el tiempo.
Me encanta esta camisa.

131
00:09:01,457 --> 00:09:05,418
No has usado eso desde que tenías 15.
Ya ni siquiera te queda bien.

132
00:09:05,586 --> 00:09:07,963
- Ah, sí, sí, sí.
- Sí, sí.

133
00:09:08,130 --> 00:09:10,549
Ah, está bien, está bien, está bien.

134
00:09:21,894 --> 00:09:25,313
Ahora, si no te importa,
Voy a coger el resto de mis cosas...

135
00:09:25,815 --> 00:09:27,857
...y relájate...

136
00:09:28,818 --> 00:09:30,944
...con mi camisa favorita.

137
00:09:32,863 --> 00:09:35,031
Que tengas una agradable velada.

138
00:09:44,750 --> 00:09:46,626
Entonces eres como un multimillonario.

139
00:09:48,421 --> 00:09:50,755
Y tienes nuestra edad. Tienes nuestra edad.

140
00:09:51,465 --> 00:09:54,009
¿Sabes que?
Deberías comprar un estado...

141
00:09:54,176 --> 00:09:56,553
...y luego ponle tu nombre.

142
00:09:57,138 --> 00:09:58,513
¿Qué, como "Pete Dakota"?

143
00:10:00,182 --> 00:10:01,850
O "Mississi-Pete".

144
00:10:03,436 --> 00:10:06,688
Oh, ooh, lo tengo: "Pete Chicago".

145
00:10:08,316 --> 00:10:10,275
Eso no es un estado, Joe.

146
00:10:10,693 --> 00:10:13,111
Ah, ¿y "Mississi-Pete" lo es?

147
00:10:15,197 --> 00:10:18,533
Me tengo que ir, así que...
Los veré más tarde.

148
00:10:18,701 --> 00:10:21,036
- Bueno. Tienes nuestra edad.
- Bueno.

149
00:10:22,997 --> 00:10:24,956
Entonces, ¿estamos para mañana?

150
00:10:25,124 --> 00:10:26,791
Absolutamente.

151
00:10:28,336 --> 00:10:30,670
Ahora sal de aquí, tú.

152
00:10:36,719 --> 00:10:39,804
Vale, me estoy quedando sin plazas.
Puedo tocarlo.

153
00:10:40,473 --> 00:10:42,057
¿Hay algo mal conmigo?

154
00:10:42,224 --> 00:10:45,018
Quiero decir, ¿por qué sólo me atraen los chicos?
donde no hay futuro?

155
00:10:45,186 --> 00:10:47,812
O son demasiado viejos
o son demasiado jóvenes.

156
00:10:48,064 --> 00:10:50,148
Y ahí está Pete.
quien esta loco por mi...

157
00:10:50,399 --> 00:10:53,735
...y es absolutamente perfecto,
y hay como, zip pasando.

158
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
En serio. ¿Suena como
¿algo me pasa?

159
00:10:56,447 --> 00:10:58,239
Sí, algo así.

160
00:11:00,868 --> 00:11:03,912
¿Feliz? ¿Es eso lo que
¿Se supone que debo serlo, Vic?

161
00:11:04,080 --> 00:11:05,455
¿Feliz?

162
00:11:05,623 --> 00:11:08,208
Bueno, ¿por qué no me lo dices?
¿Qué se supone que eres? ¿Eh?

163
00:11:08,376 --> 00:11:10,835
Porque seguro que no puedo entenderlo.

164
00:11:11,003 --> 00:11:13,421
Te hablo y nada.

165
00:11:13,589 --> 00:11:16,049
Me miras y no es nada.

166
00:11:19,178 --> 00:11:20,428
Nada.

167
00:11:23,057 --> 00:11:24,182
Sabroso.

168
00:11:25,810 --> 00:11:30,021
Realmente estoy empezando a sentir que
ustedes tienen una historia. Es bonito.

169
00:11:30,189 --> 00:11:32,524
- Tengo una pregunta sobre esta escena.
Sí.

170
00:11:32,692 --> 00:11:37,112
Bueno, no entiendo
Por qué Adrianne se siente atraída por Víctor.

171
00:11:37,279 --> 00:11:39,781
Pelar la cebolla.

172
00:11:40,157 --> 00:11:42,200
Primero que nada, es guapo.

173
00:11:42,535 --> 00:11:43,743
Sí.

174
00:11:43,911 --> 00:11:46,955
Creo que mi personaje va a necesitar
una razón un poco mayor que esa.

175
00:11:47,123 --> 00:11:50,375
Oye, ¿qué tal este?
Eh, así lo dice en el guión.

176
00:11:53,295 --> 00:11:56,297
Sabes, no sé por qué
A mi personaje tampoco le gustas.

177
00:11:56,465 --> 00:11:59,467
Quiero decir, dice en el guión aquí
que eres una perra.

178
00:12:00,177 --> 00:12:02,929
- No dice eso en el guión.
- En el mío sí.

179
00:12:06,308 --> 00:12:09,310
Puedo secarlo con secador, puedo ponerle gel.
No importa.

180
00:12:09,478 --> 00:12:12,313
Todavía termino con esto
cosita con forma de remolino...

181
00:12:12,481 --> 00:12:16,067
...en la parte media de mi cabeza.
Es tan molesto.

182
00:12:16,235 --> 00:12:18,236
- ¿Te molesta?
- Me molestas.

183
00:12:31,500 --> 00:12:34,502
¿Existe alguna posibilidad de que no hayas visto eso?

184
00:12:38,007 --> 00:12:40,216
Ross, tienes que parar, ¿vale?

185
00:12:40,509 --> 00:12:43,344
No puedes simplemente mirar a través
la mirilla durante tres horas.

186
00:12:46,015 --> 00:12:47,682
Te echarán un vistazo.

187
00:12:48,726 --> 00:12:51,686
Lo sabía. Lo sabía.
Siempre supe que a ella le gustaba.

188
00:12:52,062 --> 00:12:54,022
Ella diría que no, pero aquí estamos, ¿verdad?

189
00:12:54,190 --> 00:12:56,649
Acabamos de romper
lo primero que hace.

190
00:12:56,859 --> 00:12:58,401
No simplemente rompisteis.

191
00:12:58,569 --> 00:13:00,528
Oye, han pasado como tres semanas.

192
00:13:00,738 --> 00:13:04,073
Dormiste con alguien tres horas.
después de que pensaste que habías roto.

193
00:13:04,241 --> 00:13:07,243
Quiero decir, las balas han hecho que las armas sean más lentas.

194
00:13:08,871 --> 00:13:10,747
Aquí vienen. Aquí ellos... Oh.

195
00:13:10,915 --> 00:13:13,666
Si ella le da un beso de buenas noches,
Voy a suicidarme. Lo juro.

196
00:13:13,834 --> 00:13:15,877
No puedo mirar.

197
00:13:16,712 --> 00:13:18,671
Vamos. Fecha terminada. Fecha terminada.

198
00:13:19,548 --> 00:13:22,217
- Aquí vamos. Ella va a entrar.
- Está bien.

199
00:13:22,384 --> 00:13:25,094
Ella va a entrar. Ja, ja.
Esperar. Él está entrando.

200
00:13:26,931 --> 00:13:28,556
Él está entrando.

201
00:13:28,724 --> 00:13:32,560
La puerta está cerrada. no puedo ver
cualquier cosa con la puerta cerrada.

202
00:13:32,895 --> 00:13:36,564
Y el inventor de la puerta.
descansa felizmente en su tumba.

203
00:13:37,066 --> 00:13:39,442
Vale, tengo que hacer algo.
Quiero decir, tengo que detenerlo.

204
00:13:39,610 --> 00:13:41,194
- ¿Detener qué?
- No sé.

205
00:13:41,362 --> 00:13:44,405
pero tengo un sentimiento
que mi estar allí lo hará.

206
00:13:44,615 --> 00:13:47,158
Iré y pediré prestado algo.

207
00:13:47,326 --> 00:13:49,077
- Jugo. Necesito jugo.
- No.

208
00:13:49,245 --> 00:13:50,578
- No puedes.
- Un poco de ayuda.

209
00:13:51,413 --> 00:13:53,581
- Hay que detenerlos.
- Soy tu amigo...

210
00:13:53,749 --> 00:13:55,792
...y no voy a dejar que hagas esto.

211
00:13:56,126 --> 00:13:58,503
Eres sorprendentemente fuerte.

212
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
- Necesito jugo. La gente necesita jugo.
- Mira, hombre...

213
00:14:02,925 --> 00:14:05,844
- La gente necesita jugo. Jugo. Necesitan...
- Escúchame.

214
00:14:09,765 --> 00:14:13,977
Ella sigue adelante, ¿vale? Si no es así
Este tipo, será alguien más.

215
00:14:14,144 --> 00:14:16,479
Y a menos que estés pensando en
subarrendando mi mirilla...

216
00:14:16,647 --> 00:14:20,650
...vas a tener que acostumbrarte
al hecho de que la relación ha terminado.

217
00:14:20,818 --> 00:14:24,070
¿Está bien, hombre? Se acabó.

218
00:14:27,032 --> 00:14:30,243
- Sí, está bien.
- Bueno.

219
00:14:30,411 --> 00:14:32,954
Es que la extraño mucho.

220
00:14:34,164 --> 00:14:35,665
Lo sé.

221
00:14:38,127 --> 00:14:40,378
¿Por qué todas tus tazas de café
¿Tiene números en la parte inferior?

222
00:14:40,629 --> 00:14:43,423
Oh, eso es para que Mónica pueda seguir la pista.

223
00:14:43,591 --> 00:14:47,385
De esa manera, si falta uno de ellos,
ella puede decir: "¿Dónde está el número 27?"

224
00:14:56,353 --> 00:14:57,520
¿Sabes que?

225
00:14:57,688 --> 00:15:00,315
No, y no creo
Voy a querer hacerlo.

226
00:15:00,816 --> 00:15:01,858
No puedo hacer esto.

227
00:15:02,026 --> 00:15:04,569
Sí. Sí.
Eso es lo que no quería saber.

228
00:15:05,029 --> 00:15:08,406
Sí. Oh, Mark, solo estoy haciendo esto.
por razones equivocadas, ¿sabes?

229
00:15:08,574 --> 00:15:11,117
Sólo lo hago para vengarme de Ross.

230
00:15:11,368 --> 00:15:14,495
Lo lamento. No es muy justo contigo.

231
00:15:16,165 --> 00:15:18,625
Ah. Muy bien, shmair. ¿Sabes?

232
00:15:18,792 --> 00:15:21,711
Mira, ¿quieres vengarte de Ross?
Estoy aquí para ti.

233
00:15:23,339 --> 00:15:24,422
En realidad.

234
00:15:24,590 --> 00:15:29,594
No, no. Yo digo que nos vengaremos de él aquí mismo.
en este sofá. Justo aquí.

235
00:15:31,096 --> 00:15:33,473
Ay dios mío.

236
00:15:34,934 --> 00:15:36,392
Lo siento por esto.

237
00:15:38,020 --> 00:15:39,479
Está bien.

238
00:15:41,231 --> 00:15:43,691
- ¿Seguro?
- Sí.

239
00:15:45,235 --> 00:15:48,488
Puedo irme a casa
y vengarme de él yo solo.

240
00:15:52,493 --> 00:15:55,119
Y debería convertirse
La penicilina del siglo XXI.

241
00:15:55,287 --> 00:15:59,290
Y por eso hoy, este hospital
está a punto de dar pasos importantes...

242
00:15:59,458 --> 00:16:02,168
...para liderar esa revolución.

243
00:16:02,336 --> 00:16:05,380
- Es verdaderamente irónico.
- Ey. ¿Puedo preguntarte algo?

244
00:16:09,051 --> 00:16:10,093
¿Dónde estamos?

245
00:16:11,136 --> 00:16:14,430
Bueno, con todos estos médicos y enfermeras...

246
00:16:14,598 --> 00:16:16,599
...Voy a decir, Midget Rodeo.

247
00:16:17,726 --> 00:16:19,060
Sólo dime la verdad.

248
00:16:20,396 --> 00:16:21,896
Bueno.

249
00:16:23,315 --> 00:16:26,484
Um, ya sabes, no creo
Te dije esto...

250
00:16:26,652 --> 00:16:30,905
...pero, um, acabo de salir hace poco
de una relación realmente seria.

251
00:16:31,156 --> 00:16:33,408
Ah, claro. ¿No fue eso hace como un año?

252
00:16:35,577 --> 00:16:37,120
Entonces te lo dije.

253
00:16:37,913 --> 00:16:39,956
Vale, bueno, ya sabes,
esa no es realmente la cuestión.

254
00:16:40,124 --> 00:16:43,084
La cosa es que ahora mismo
Simplemente estoy en un lugar de mi vida...

255
00:16:43,252 --> 00:16:45,712
...donde sólo necesito concentrarme en mí.
- Mmm.

256
00:16:45,879 --> 00:16:47,797
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Ah, sí, lo sé.

257
00:16:50,092 --> 00:16:54,429
- Tengo muchas ganas de sentirme atraído por ti.
- Pero no lo eres. Bueno. Bien.

258
00:16:54,596 --> 00:16:56,347
Lo lamento.

259
00:16:58,434 --> 00:17:01,102
¿Sabes que? No lo seas.
Esto no es...

260
00:17:01,270 --> 00:17:03,396
No lo estés, porque no está tan mal.

261
00:17:04,273 --> 00:17:07,775
- ¿Que no es?
- Sí. Sé que no soy Jon Bon Jovi.

262
00:17:10,279 --> 00:17:12,613
O alguien que te parezca atractivo.

263
00:17:13,699 --> 00:17:15,825
Sólo pienso, ya sabes...

264
00:17:15,993 --> 00:17:19,579
...que podrías terminar
sintiéndose diferente.

265
00:17:21,540 --> 00:17:24,917
Bueno, mira, no quiero esto.
salir mal...

266
00:17:25,085 --> 00:17:30,173
...pero, uh, pareces muy confiado
para un chico al que acabo de decir que no me atraía.

267
00:17:30,424 --> 00:17:32,842
Sí, estúpidamente encantador, ¿no?

268
00:17:34,094 --> 00:17:36,679
Eh, escucha. Vamos...
¿Quieres comer algo?

269
00:17:36,847 --> 00:17:39,182
Porque este lugar es un poco deprimente.

270
00:17:40,309 --> 00:17:45,229
Ahora el hombre que hizo
Esto es posible, señor Peter Becker.

271
00:17:45,856 --> 00:17:46,939
Un segundo.

272
00:17:54,573 --> 00:17:59,368
No creo que esta ciudad sea lo suficientemente grande.
para que ambos nos relajemos.

273
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
Dibujar.

274
00:18:07,711 --> 00:18:09,295
No estaba haciendo nada.

275
00:18:15,803 --> 00:18:18,262
Oh, oh. ¿Qué hizo ella ahora?

276
00:18:18,555 --> 00:18:23,309
Sólo porque fue a Yale Drama,
ella piensa que es la mejor actriz...

277
00:18:23,477 --> 00:18:26,187
...desde pan de molde.

278
00:18:26,772 --> 00:18:29,899
Ah, pan de molde.
Una maravillosa Lady Macbeth.

279
00:18:30,692 --> 00:18:34,362
Dios, yo simplemente... la odio. la odio
con su "Oh, tengo tanto talento"...

280
00:18:34,530 --> 00:18:38,449
...y "Oh, soy tan bonita"
y "Oh, huelo tan bien".

281
00:18:39,535 --> 00:18:41,828
Creo que alguien está enamorado
en alguien.

282
00:18:41,995 --> 00:18:44,872
Oye, Chandler, ¿podemos intentarlo?
y mantenerme concentrado en mi problema aquí?

283
00:18:45,040 --> 00:18:46,082
¿Sabes?

284
00:18:46,542 --> 00:18:49,669
Estoy hablando de ti, gran monstruo.

285
00:18:52,005 --> 00:18:53,256
Oh.

286
00:18:53,841 --> 00:18:55,842
Oh. Estás loco.

287
00:18:56,009 --> 00:18:58,761
Oye, no has hecho nada
pero habla de ella durante las últimas 48 horas.

288
00:18:58,929 --> 00:19:00,221
Si estuvieras en el patio de la escuela...

289
00:19:00,389 --> 00:19:03,683
... estarías tirando de sus coletas
y empujándola hacia abajo ahora.

290
00:19:03,892 --> 00:19:06,352
¿Oh sí? Entonces ¿cómo es que
Sigo pensando en ella...

291
00:19:06,520 --> 00:19:09,355
...en todos estos escenarios sexuales
y esas cosas, ¿eh?

292
00:19:15,821 --> 00:19:19,866
¿Feliz? ¿Es eso lo que soy?
se supone que es, Vic? ¿Feliz?

293
00:19:20,033 --> 00:19:22,994
Bueno, ¿por qué no me dices qué?
se supone que deberías serlo, ¿eh?

294
00:19:23,162 --> 00:19:25,580
Porque estoy seguro como el infierno
No puedo entenderlo.

295
00:19:25,747 --> 00:19:28,207
Te hablo y no es nada.

296
00:19:28,375 --> 00:19:31,085
Me miras y nada.

297
00:19:44,141 --> 00:19:45,308
Nada.

298
00:19:47,477 --> 00:19:51,564
Ustedes me hacen volar.

299
00:19:53,650 --> 00:19:54,942
Alto.

300
00:19:56,153 --> 00:19:58,946
Está bien, lo recogeremos aquí.
mañana.

301
00:20:01,283 --> 00:20:03,618
- Bueno, eso fue, eh...
- ¿Mejor?

302
00:20:03,952 --> 00:20:07,163
Sí, sí, definitivamente fue...

303
00:20:07,331 --> 00:20:09,040
...una mejora.

304
00:20:10,167 --> 00:20:11,292
- Buenas noches.
Eh, Kate.

305
00:20:11,460 --> 00:20:12,793
¿Sí?

306
00:20:12,961 --> 00:20:15,671
Tú... Olvidaste tus zapatos.

307
00:20:18,300 --> 00:20:20,801
Probablemente los necesitaré, ¿eh?

308
00:20:24,681 --> 00:20:27,350
- Bueno.
- Oye, escucha...

309
00:20:28,227 --> 00:20:30,478
...tienes ganas de conseguir
una taza de café?

310
00:20:31,980 --> 00:20:33,064
- Um... Yo.
- Kate.

311
00:20:33,232 --> 00:20:35,149
- ¿Estás listo para partir?
- Sí.

312
00:20:36,818 --> 00:20:39,904
Muy lindo. Muy lindo.

313
00:20:42,074 --> 00:20:43,366
Entonces, eh...

314
00:20:44,493 --> 00:20:46,369
- Nos vemos mañana, ¿eh?
- Sí. Sí. Seguro.

315
00:20:46,536 --> 00:20:48,037
- Bien.
- Buenas noches.

316
00:20:58,173 --> 00:20:59,340
Ey.

317
00:21:01,218 --> 00:21:03,552
¿Por qué no es "Spiderman"?

318
00:21:03,720 --> 00:21:05,596
Ya sabes, ¿como Goldman, Silverman?

319
00:21:06,390 --> 00:21:08,808
Porque no es su apellido.

320
00:21:09,351 --> 00:21:12,186
- ¿No lo es?
- No, no es como...

321
00:21:12,354 --> 00:21:14,021
Como Phil Spiderman.

322
00:21:17,067 --> 00:21:18,442
Es una araña...

323
00:21:18,610 --> 00:21:20,152
...hombre.

324
00:21:21,196 --> 00:21:24,407
Ya sabes, como, eh...
Como si Goldman fuera un apellido.

325
00:21:24,574 --> 00:21:26,909
Pero no existe ningún hombre de oro.

326
00:21:27,452 --> 00:21:29,370
Ah, okey.

327
00:21:29,538 --> 00:21:31,205
Debería haber un Hombre de Oro.

328
00:21:33,917 --> 00:21:35,418
- Ey.
Hola, Rach.

329
00:21:35,752 --> 00:21:37,211
- ¿Cómo estuvo el trabajo?
- Oh, genial.

330
00:21:37,462 --> 00:21:40,381
Aunque me senté
donde no había una silla.

331
00:21:41,258 --> 00:21:43,718
Por cierto, Ross pasó por aquí.
una caja con tus cosas.

332
00:21:43,927 --> 00:21:47,221
Oh. Bueno, supongo que me lo esperaba.

333
00:21:47,723 --> 00:21:51,392
Voy a tirarlo.
Probablemente sea sólo un montón de champú y...

334
00:21:52,936 --> 00:21:54,145
¿Algo anda mal?

335
00:22:03,030 --> 00:22:05,239
Mmm. No, nada.

336
00:22:12,247 --> 00:22:15,791
Entonces, ¿qué clase de poderes
¿Tendría Gold Man?

337
00:22:17,044 --> 00:22:20,212
Bueno. Bueno, convertiría las cosas en oro.

338
00:22:20,797 --> 00:22:24,925
- ¿Qué pasa con las cosas que ya son oro?
-Ah. Su trabajo está hecho.

339
00:22:26,595 --> 00:22:27,845
Bien, juguemos a mi juego.

340
00:22:28,013 --> 00:22:29,096
Bueno.

341
00:22:29,264 --> 00:22:32,975
Muy bien, panza amarilla,
hígado de lirio...

342
00:22:33,143 --> 00:22:34,477
Dibujar.

343
00:22:37,689 --> 00:22:38,773
Sí, es divertido.